荆州事之单刀会与阿蒙

概述

写于2015.7.12，冷文两则。

用 Deepl 翻译出来的英文也挺有意思：

Jingzhou matters of the Single Sword Meeting and Ah Meng

单刀会

肃邀羽相见，各驻兵马百步上，但诸将军单刀俱会。肃因责数羽曰：”国家区区本以土地借卿家者，卿家军败远来，无以为资故也。今已得益州，既无奉还之意，但求三郡，又不从命。”语未究竟，坐有一人曰：”夫土地者，惟德所在耳，何常之有!”肃厉声呵之，辞色甚切。羽操刀起谓曰：”此自国家事，是人何知!”目使之去。备遂割湘水为界，于是罢军。

译文

鲁肃邀请云长就会，谈谈荆州的事。鲁肃说：云长啊你这不老好的这么久不来看咱，再不来我就把荆州要回来了啊。话还没说完，有个坐在地上的人说你俩弄啥嘞，结果受到了子敬和云长的责备，被目光的光压撵跑了。

阿蒙

鲁肃代周瑜，当之陆口，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：”吕将军功名日显，不可以故意待也，君宜顾之。”遂往诣蒙。酒酣，蒙问肃曰：”君受重任，与关羽为邻，将何计略以备不虞?”肃造次应曰：”临时施宜。”蒙曰：”今东西虽为一家，而关羽实熊虎也，计安可不豫定?”因为肃画五策。肃于是越席就之，拊其背曰：”吕子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。”

译文

吕蒙给鲁肃说，云长这人虎背熊腰的，你要怎么对付。鲁肃微微一笑说：这不用你管咱晓得。吕蒙觉得不妥，为鲁肃画了五条妙策，然而却不知其实鲁肃已经和云长商量好了荆州之事。子敬听了子明这”五策”不由觉得萌萌的，上去摸摸他的背，说：子明啊，我不晓得你的背已经这么宽厚结实了。